啊~真琴小天使~這首歌根本就是真琴對遙的告白歌 ! ! friendship什麼的我才不相信 ! 

預告:下一首翻譯的歌是真遙黨的黨歌Water Surprise!

514CCIzsyaL  

作詞:こだまさおり / 作曲・編曲:河原嶺旭 / 歌:橘真琴 (CV.鈴木達央)

 

この町で一緒に育ってきたね
ホラ、思い出はそこら中 溢れているよ
学校までの道 夕日に染まる海
見慣れた景色の数 過ごした時間

毎日があたり前に 優しく映るのは
変わらない関係でいれるから

潮風のなかでこれからもずっと
何気ない日常をかさねていけたらいいね
いつも感じてる温かいキズナ
ほっとする存在は、俺たちらしいカタチのfriendship

言わなくてもなんか分かってしまうんだ
無表情に見えて顔に書いてある
キミが楽しそうに泳いでいる姿
傍で見てるこっちまで うれしくなるよ

お互いが自然体で だからかけがえないね
そんなコト改めて思ったり

いつものペースで隣を歩いて
俺たちの足取りでゆっくり大人になろう
つまずいた時は手を貸せるように
暗黙の了解で、安心しあえる距離で、今日も

潮風のなかでこれからもずっと
いつものペースで隣を歩いて

キミと一緒にこの町でこれからもずっと
何気ない日常をかさねていけたらいいね
いつも感じてる温かいキズナ
ほっとする存在は、俺たちらしいカタチのfriendship

 

 

 

在這個小鎮一起長大

你看 回憶隨處可見 滿溢而出

通往學校的小路 被夕陽染紅的大海

無數熟悉的風景 共同度過的時間

 

毎天都理所當然溫柔地映照出來

因為我們之間有不會改變的關係

 

若今后也能一起沐浴海風

把平淡的日常 重複着就好了

一直也感受到 溫暖的羈絆

讓人安心的存在 這就是我們之間的friendship

 

即使什麼都不說也能明白

全都寫在那張目無表情的面上

你那愉快暢泳的身姿

連只在一旁看着的我也感到愉快

 

彼此都是如此自然 所以才不可替代

有時會重新感覺到這一點

保持着往常的步伐 走在你的身邊

用我們的步履慢慢長大

為了能在停滯不前時向你伸出援手

今天也在默認的理解中保持今人安心的距離

 

若今后也能一起沐浴海風

保持着往常的步伐走在你的身邊

 

若果今後也能與你一直在這小鎮

把平淡的日常 重複着就好了

一直也感受到 溫暖的羈絆

讓人安心的存在 這就是我們之間的friendship

文章標籤
創作者介紹
創作者 BL工口同萌社 的頭像
BL工口同萌社

BL工口同萌社部落格

BL工口同萌社 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 烏柳梅
  • 看到翻譯真的好滿足啊〜(捧頰)
    非常感謝!!>\\\<
    這首完全就是告白宣誓歌啊
    一起老夫老妻過一輩子之類的XD
    真琴小天使好可愛好溫柔〜〜
    看著遙游泳然後在旁邊幸福笑著的畫面一秒浮出(((o(*゚▽゚*)o)))
  • 老夫老妻過一輩子是必須的wwww
    他們之間的friendship不就是談戀愛嗎(′∪`艸)
    就連真琴的聲優達子也吐糟:「歌詞一直也是和你、和你、和你,真琴真是一心想着遙來唱歌的!」
    真遙一生推!!!

    BL工口同萌社 於 2013/09/23 12:53 回覆

  • 慕子溱
  • 感謝翻譯~
    達央的吐槽是正解無誤XDD
  • 有留意Free!的radio和有關的雜誌的話,就會知道信長和達子身為真遙的中之人,就連本人也是真遙黨的
    特別是信長,他居然在twitter轉推真遙的圖www
    還在雜誌和radio說什麼:遙一定會對真琴有所行動,作出回應的
    作為聲優的他們和作為觀眾的我們都沒救了wwww

    BL工口同萌社 於 2013/09/23 13:02 回覆